Forțele aeriene și navale ale Statelor Unite
au lansat o serie de lovituri împotriva facilitaților teroriste...
Cursa Pan Am 103 s-a prăbușit în orașul Lockerbie.
... a sancționat acte de teroare în Africa...
Europa și Orientul Mijlociu.
Asta nu va fi permis, această agresiune împotriva Kuweitului.
Urmărirea neobosită a terorii.
Nu vom face nici o distincție...
USS Cole a fost atacat
în timp ce realimenta în portul Aden.
Acesta a fost un act de terorism.
A fost un act demn de dispreț și un act de lașitate.
Următorul cântec pe care-l vom cânta pentru dvs
este unul dintre bunele, vechile favorite.
Până când ceva îl oprește...
Mă asigur doar că nu suntem loviți din nou.
Acel avionul s-a prăbușit peste World Trade Center.
Mii de oameni alergând...
Trebuie... și vom rămâne vigilenți.
Ce dracu faci?
Doamne!
La dracu, am pierdut ceva o dată.
Nu voi... nu pot lăsa să se întâmple din nou.
Asta a fost acum 10 ani.
Toată lumea a pierdut ceva în acea zi.
Da, toată lumea nu înseamnă eu.
Sezonul 1, episodul 5. Unghiul mort.
Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam
Anterior în Patria...
Nu sunt în dispoziție, bine?
Am cercetat, Carrie. Clozapina este un antipsihotic.
Numai șapte de data asta?
Raidul prin dulap meu de probe nu numai îți va face ție bine,
îmi pune în pericol licența.
Deci... șapte pastile.
Teroriștii sunt încă acolo.
Avem nevoie de Brody în public
reamintind Americii că asta-i departe de a se fi terminat.
Zâmbește pentru camerele de luat vederi.
Uită-te la el. S-a scris pe bloguri și pe Twitter despre el
și a fost solicitat de fiecare talk show național.
În timpul analizei, Carrie a menționat numele lui Abu Nazir
din senin.
Trei zile mai târziu, unul din colaboratorii ei raportează
prima reperare a lui Nazir după mai bine de șapte ani.
Poate este o coincidență. Sau poate este ceva
ce nu ne spune.
Această informație
pentru care colaboratoarea ta și-a dat viața pentru o avea,
nu o risipi continuând să invadezi
viața privată a familiei Brody, protejată constituțional.
Trebuie să oprești supravegherea.
Ne ocupăm de următorul caz.
Raqim Faisel.
M-a urmărit la casa asta.
Dragule, îți promit, nu știe nimeni că locuim aici.
Tot cred că ar trebui să plecăm.
Instrucțiunile noastre au fost să stăm liniștiți.
Ai știut că nu va fi ușor.
Nu pot să nu simt că îmi lipsește ceva.
Îți lipsește el.
- Scuze! - Te cunosc.
N-ar trebui să fiu aici.
Nu mă întorc înăuntru dacă asta înseamnă
- ca tu nu te poți întoarce. - Nu e necesar.
Poate că ne putem ține propria noastră întâlnire privată, aici.
- Cum ți se pare? - Este tentant.
Fugi, grasul dracului, fugi!
Cristoase, îți spui jucător?
E sigur, fraiere!
Doamne, ciudatule.
Da, da, da, te înșeli.
De ce nu ești bărbat și s-o recunoști, idiotule!
Așa e, fraiere, cu tine vorbesc!
Ești o rușine nenorocită.
Incredibil!
O echipă de baseball trebuie doar
să-și lanseze atacantul.
De cât timp stai acolo?
Ce? Nu te aud.
Bine, da. Da.
Așa.
Am sunat la ușă de cinci ori, tată.
Maggie este acasă?
Nu, a trebuit să meargă să se ocupe
de criza unui pacient la spital.
Ți-e foame?
A spus cât va dura?
Pot să-ți fac un sandviș. Vrei un sandviș?
Am... avem curcan, salată verde...
La naiba, trebuie să răspund.
Da, curcan e grozav.
Stai o secundă.
Alo!
Bună, Danny.
Ce?
Un terorist supraviețuitor din tabăra din Afganistan
de unde l-am salvat pe Brody.
L-au descoperit într-o budă din IBD.
L-au scos curat. Nu are nimic rupt, nu a spus nimic.
Bine, voi fi acolo în 30 de minute.
Scumpo!
Bine ai venit.
Bună. Ești bine?
Nu, bucuria de a te vedea e totul.
Da?
Pe aici.
Bănuiala mea spune
că trebuie să pleci.
Îmi pare rău, tată.
Trebuie să te gândești că sunt gata pentru fabrica de lipici, Carrie.
Scoți fierul de călcat din priză așa.
Haide. Încerc doar să fii în siguranță.
Ți-ai luat medicamentele în dimineața asta, tată?
Da. Mulțumesc de întrebare.
E destul de rău că o am pe soră-ta pe cap 24/7.
Acum și tu?
Și ca să știi, pastilele alea mă omoară.
Ba nu, tată. Uneori te simți ca și cum
te învârți fără control puțin,
când te întăresc în loc să te doboare.
Asta se întâmplă și cu tine?
Este un moment bun
pentru a evita aparatele de uz casnic, din experiența mea.
Am fost distras, am fost încântat să te văd, asta-i tot.
Bine, mesaj primit și înțeles.
Aș vrea să pot sta și să te ajut cu treburile.
Da, bine.
Bine, distrează-te.
Condu cu grijă.
Și...
- La naiba cu C.I.A. - La naiba cu C.I.A.
Deci, ce-ți fac părinții?
Minunat. Par că sunt din ce în ce mai ocupați.
Trebuie să-i aducem aici mai des.
E prea mult de lucru în Mumbai pentru asta.
Asta ar spune.
Poate că ar trebui să se gândească
la predarea proiectului mahalalelor către altcineva acum.
Ce ai pierdut?
Biletul de parcare.
O fi în mașină unde îl lași de obicei.
N-a durat mult.
Te iubesc atât de mult. Ți-am spus asta deja?
Haide, răspunde. Știu că trebuie.
Alo? Saul Berenson.
- Vrea pe toată lumea aici cât de repede. - Nu, nu, nu, pe linia securizată.
Dă-mi-l pe căpitanul Mike Faber de la Pentagon.
A fost anunțat și este pe drum.
Am să iau un taxi.
Estes vrea ca toată lumea să-și elibereze programul...
Mira, așteaptă. Stai, stai, stai, stai.
Nu.
Știu ce înseamnă privirea asta, Saul, nu mai stau.
Nu sunt supărată, chiar nu sunt.
Și sper să te văd mai târziu.
Saul?
Da, da, sunt încă aici.
În regulă, înainte de a începe informarea,
este un raport pe care trebuie să-l citești
de la faza interogatoriului din Pakistan.
Vin imediat.
Afzal Hamid.
34 de ani, sirian.
Conform prietenilor noștri din spionajul pakistanez,
un membru de nivel mediu
al Armatei de Eliberare a Poporului Islamic.
Grupul lui Abu Nazir.
Ceea ce înseamnă că cel mai probabil, are cunoștință de planurile lui Nazir
de a ne ataca aici în America.
Inclusiv traseul bani de la magazinul Hawala... unde au plecat,
- pentru ce sunt folosiți. - De acea
tu și Carrie îl veți interoga.
Cu ajutorul sergentului Brody.
Scuzați-mă. Sergentul Brody?
Da, Carrie, sergentul Brody, care este într-o poziție unică
pentru a stabili o bază cu Hamid. Corect sau greșit?
Corect.
Acum, interviul în sine, va avea loc
într-o casă considerată sigură, ce va fi determinată.
Brody cu siguranță nu poate fi acolo.
Va fi acolo, Carrie. E hotărât.
Atunci, la fel de bine am putea să-i dăm scenariul nostru
direct lui Abu Nazir.
Alternativa ar putea fi mai rea.
Nimic nu este mai rău decât Brody martor la acest interogatoriu.
Consecințele vor fi profunde.
Presupunând că facem ceea ce dorești și anume,
împărtășirea suspiciunilor tale despre sergentul Brody,
ce crezi că se va întâmpla atunci?
L-ar putea forța pe David să ia o decizie.
O decizie întemeiata pe ce?
De câte ori trebuie să avem această discuție?
Nu există dovezi care să-l lege pe Brody de Abu Nazir.
Aceasta este altă discuție, Saul.
Este vorba de securitatea operațiunilor.
Bine, Carrie.
Du-te în biroul lui chiar acum.
Spune-i că a fost înșelat.
Spune-i că locația sergentului Brody din Afganistan
a fost în mod intenționat lăsată să se afle, de către Nazir.
Spune-i că povestea
eroului său american, are o întorsătură surpriză.
Vezi ce face el atunci.
Părerea mea e, că îți vei împacheta lucrurile
în căutarea unui loc de muncă în sectorul privat.
Nu avem obligația morală să spunem ceva?
Obligația noastră este de a opri următorul atac asupra Americii.
La care nu vei fi parte dacă vei continua să urmărești asta.
Ți-a trecut prin cap cel puțin
că vom fi capabili să-l observăm pe Brody din apropiere
într-un mediu cu nivel ridicat de stres pe care îl putem controla?
Da, m-am gândit, Saul.
Te-ai gândit
că dacă ne facem treaba și îl frângem pe Afzal Hamid,
el ar putea să denunțe întregul complot,
inclusiv pe sergent Brody?
Ăsta e un mare dacă, Saul.
Mi-ai îndoit covorul.
Fie David Estes face jocurile, Carrie, sau noi.
E alegerea ta.
Asta nu poate fi de bine.
Jess a spus că te voi găsi aici.
E urgent.
Langley trebuie să te văd.
Langley?
Așa că mai bine mișcă-ți fundul.
Fă duș, bărbierește-te, să fii gata cândva în următoarele 40 de minute
când vor veni să te ia.
Ce vor?
Nu au spus. E clasificat.
Nu puteai să mă suni doar?
Mi-au spus să n-o fac.
Fără apeluri pe linii deschise.
- Iisuse. - Da, fără mișto.
Ai trecut deja pe la mine pe-acasă?
M-am gândit că am stat departe de Jessica.
Te-ai gândit bine.
Asta e?
Nu poți să-mi spui altceva?
Asta e tot ce știu acum, Brody.
Dacă știam altceva, ți-aș fi spus.
Da.
Ce a vrut Mike?
CIA a vrut să mă vadă.
În legătură cu ce?
Nu știu.
Mă duc să fac un duș.
Vor fi aici în orice moment.
Ești bine?
Știi ceva, Jess? Poți înceta
să mă întrebi la fiecare două minute? Sunt bine.
Bine. Bine.
Îmi pare rău.
Nu am vrut să...
Nu, ai dreptate. M-am prins.
Bună, tată.
Mama a zis că vrei să vii să mă vezi mâine la lecția de karate.
- Ți-a spus? - Își ia centura albastră.
Dacă trec testul.
Deci, poți veni?
Sigur. N-aș lipsi pentru nimic în lume.
Spre Nord. Deci nu la Langley.
Nu mă legați la ochi, sau așa ceva?
Avem încredere în tine.
Domnule, suntem la cinci minute.
Am înțeles.
Estes, suntem gata. Suntem online.
Sergent Brody,
Carrie Mathison.
Ne-am întâlnit la informare cu câteva săptămâni în urmă.
Da. Mă... mă bucur să te văd.
Mulțumesc foarte mult că ai venit.
Cum te-ai aranjat cu familia?
Da.
Putem să-ți oferim ceva... o cafea,
sifon sau apă, înainte de a începe?
Ce să începem?
Ia loc.
Îl cunoști pe acest bărbat?
Nenorocitul dracului.
Da, îl cunosc.
A fost paznicul meu.
Recunoașterea vizuală confirmată.
Îți amintești numele lui?
Îi spuneau Affie.
Numele lui complet este Afzal Hamid.
El a fost singurul supraviețuitor al atacului
din casa conspirativă de unde ai fost salvat.
El cine e?
Colegul meu.
As-Salamu alaykum.
Ce face?
Așteaptă să vadă
dacă Hamid va spune ceva primul.
Aceasta este prima etapă a unui interogatoriu.
Nu chiar.
Spionajul pakistanez l-a ținut trei zile
înainte de a-l preda.
A vorbit?
Mă tem că nu-ți pot spune asta.
De fapt, nu-ți pot împărtăși niciun detaliu operațional.
Atunci de ce sunt aici?
Din două motive: unul, pentru a confirma
identitatea sa, lucru pe care tocmai l-ai făcut
și doi, să ne furnizezi informații
pe care le putem folosi pentru a-l dezechilibra.
Pentru a dovedi că avem controlul complet.
Pentru a demonstra atotputernicia noastre.
Ești confortabil cu asta?
Da, așa cred.
Bine, bun.
Ești gata să începem?
O singură întrebare.
Dă-i drumul.
Va fi torturat?
Nu facem asta aici.
Despre ce crezi că știe?
Cum am spus, nu pot...
Divulga detaliile operaționale. Am înțeles.
Bine, sunt gata.
Poți să-ți pui astea, te rog.
Bate de două ori în microfon, astfel încât colegul meu să știe că suntem gata.
Vorbești engleza?
Te rog.
Știe?
Ți-a vorbi vreodată în engleză?
Cu toții vorbesc ceva engleză.
Asta este pentru prietenii mei din Guantanamo.
Știm că vorbești limba engleză.
Prin urmare, voi continua
să mă adresez în limba engleză.
Ești un om religios?
Bine, partea asta trebuie să treacă
puțin mai repede. Ești de acord cu asta?
Se rugau cu toții. Sunt extrem de devotați.
Bineînțeles că ești.
Acest soldat
a fost prizonierul vostru.
Când l-ai întâlnit prima oară?
În Damasc.
Știm că nu v-ați întâlnit
până la Damasc, atunci a început interogatoriul, nu-i așa?
Și ai luat parte la aceste interogatorii,
nu este așa?
Da, a fost.
Cât timp
a fost interogat sergentul Brody?
Zile?
Luni?
Anii.
A continuat ani de zile,
nu-i așa?
Ce i-ai făcut sergentului Brody, Afzal?
Dacă ai vreun detaliu pe care l-am putea folosi.
M-a bătut cu un băț înfășurat în sârmă ghimpată,
și a urinat pe mine.
L-ai bătut
cu sârmă ghimpată
și ai urinat pe el.
Deci ești un om religios și un torționar.
Ce ești tu, catolic?
Crezi că nevastă-ta și fiii sunt încă în viață?
Uite, vezi asta?
Exact asta căutăm.
A fost convins că știm deja
răspunsurile la întrebările noastre. Acum, el crede
că știm dacă familia sa este în viață, e informația pe care o vrea.
Să recapitulăm, da?
Acum cinci zile erai ascuns în siguranță în Islamabad.
Sau cel puțin așa crezi.
Adică, de ce altceva aveai familia cu tine.
Apoi, brusc, în miez de noapte,
dispari fără urmă.
Nu doar biata soție și copiii
se întreabă unde ești.
Un bărbat, în special,
începe să-și facă griji.
Abu Nazir.
Care, după cum știm cu toții, nu este tipul vostru normal
de terorist islamist, aplecat să doboare
civilizația vestică.
Nu, acest om are un anumit stil,
o anumită...
artă.
Să luăm cazul lui Yasser Akram, de exemplu.
Ridicat de către prietenii noștri britanici de la o vilă din Liban
în august 2006.
În termen de zile de la capturarea sa, singurul său frate...
un bun și sfânt om,
este ucis într-o mașină capcană.
Poliția yemenită a trebuit să transporte ce mai rămăsese din el
într-o mică pungă de plastic, la un laborator din Dubai
doar ca să-l identifice.
Ca să nu mai spunem ce au pățit
bieții săi părinți,
soțiile lui...
și cel mai îngrijorător, copiilor lui.
Îți putem proteja familia, Afzal,
până la opt persoane.
Dar nu avem prea mult timp. Abu Nazir nu este un om răbdător.
Poți intra acum, Joëlle.
Când ești gata să vorbești cu noi,
scrie-le numele și adresele.
Dacă îți iubești copiii, cum îi iubesc eu pe ai mei...
m-aș grăbi.
Acum ce facem?
Acum așteptăm să ridice creionul.
Atunci când anchetatorul a spus că îi putem proteja...
Deja i-am scos soția și copiii din calea pericolului.
Poți merge acasă acum; mulțumesc pentru ajutor.
Preluăm noi de aici.
- Băieți? - Ai vrea
să mă lași în camera cu el doar pentru câteva minute?
Vreau doar să-l privesc pe nemernic în ochi,
să știe că s-a întors roata.
Știi că nu pot face asta.
Aș vrea să pot, dar nu pot.
- Înțelegi asta, nu-i așa? - Sigur.
Du-te acasă, uită de ziua de azi,
uită de toate astea și desigur,
se subînțelege...
Să nu spun nimănui.
Dacă simți nevoia să vorbești cu cineva...
Oricând, 24/7.
La revedere, sergent Brody. Ne-ai fost de mare ajutor astăzi.
Carrie?
Excelentă treabă, atât tu cât și Saul.
Nu se putea mai bine de atât.
Mulțumesc, David.
Anunță-mă în momentul în care Hamid face o mutare, într-un fel sau altul.
Te voi anunța.
Ei bine?
Când i-ai arătat poza lui Abu Nazir,
a încetat să respire câteva secunde.
Știu că ne ascunde ceva. Știu.
La naiba!
- Ce? - Acum e momentul
în care am putea folosi cu adevărat
supravegherea din casa lui.
Nu încerca asta, Carrie.
Fii răbdătoare.
Bine, voi sta de veghe Tu du-te să fii cu Mira.
Te sun eu dacă se întâmplă ceva în seara asta.
Pace ție.
Haide, idiotule, ridică nenorocitul de creion.
Brody.
Scuze, n-am vrut să te sperii.
Unde ai fost?
Te-ai tuns.
Ce părere ai?
Frumos.
Mereu ți-a plăcut scurt.
Nu, îmi place. Într-adevăr.
Ai făcut ceva pentru mine mergând la acel grup de sprijin,
așa că m-am gândit să fac ceva pentru tine.
Ceai?
Mulțumesc.
Ce faci aici?
Nimic. Doar mă bucur de liniște.
O zi grea?
Oricum, despre ce a fost vorba?
Nu ar trebui să vorbesc despre asta, Jess.
- Nici măcar un pic? - Nu pot.
Îmi pare rău.
- Cum e ceaiul? - Bun.
Yorkshire Gold. Preferatul tău.
Este perfect.
Mulțumesc.
Saul...
se pare că se pregătește.
Opt nume... patru în Islamabad, trei în Lahore,
unul în Larkana.
Asta va dura ceva ca s-o facem.
Mai întâi avem nevoie de o dovadă de încredere de la tine.
Înțelegi ce înseamnă asta?
Nu știu nimic.
Știți că nu știu.
Acesta este modul în care lucrăm,
exact pentru acest motiv.
Ia-ți rămas-bun de la familia ta.
O adresă de e-mail în Pakistan.
Al cui e-mail?
Nu știu.
Vă jur.
Mi-ai promis...
familia mea...
copiii mei.
Ce trimiți la această adresă de e-mail?
Le transmit pe cele trimise mie de altcineva.
De către cine?
Locul taberei în care îl țineați pe sergentul Brody
- ne-a fost șoptit deliberat ca să-l găsim? - Carrie. Carrie.
Abu Nazir s-a întâlnit vreodată cu sergentul Brody?
În primul rând...
familia mea.
Apoi vorbim.
Ne vom întoarce.
Intră.
Vă mulțumesc că m-ați primit, domnule.
Când ți-am spus că ușa mea ți-a fost întotdeauna deschisă,
sergent Brody, am vorbit serios.
Bună sincronizare... se pare că prietenul nostru din casa conspirativă
se pregătește să facă afaceri.
Nu e prietenul meu, domnule.
Nu, nu. Sigur că nu.
Ce pot face pentru tine, sergent?
Cred că am câștigat un moment
față-în-față, cu torționarul meu, domnule.
Da... am auzit.
Și trebuie să-ți spun că, Carrie a avut dreptate.
Ea nu are autorizația
- de a te lăsa acolo cu Hamid. - Dar dumneavoastră?
Oricât de mult aș vrea...
Domnule, vă pot opri acolo,
pentru a vă scuti de probleme?
Te rog.
Nimeni nu respecta preocupările dvs operaționale
mai mult decât mine.
Nu am venit aici să vă spun că-l pot face pe Hamid să vorbească
mai repede decât pot experții dvs.
Dar ieri, am făcut exact
ce mi s-a cerut, oricât de greu a fost să stau acolo
și privindu-ne dansând în jurul drepturilor sale,
după ceea ce mi-a făcut timp de opt ani.
Acum îmi spuneți
că e gata să vorbească.
Cred că asta înseamnă că am câștigat dreptul
cel puțin de a îl privi în ochi și de a-i spune
că nu m-a bătut, că nu au ajuns să câștige...
- Sergent Brody... - Domnule, nu am terminat,
dacă nu vă supărați.
Asta este foarte important pentru mine.
Trebuie să fac ce e corect față de soția mea și copiii mei
și trebuie să fiu pe deplin în măsură, atât fizic cât și mental,
să-mi onoreze îndatoririle ca pușcaș marin și ca om.
Dar, mai întâi, trebuie să închei acest capitol
din viața mea.
Asta e tot ce cer, domnule.
Vă rog, nu-mi răpiți posibilitatea de a face acest lucru.
Pentru echilibrul meu mintal, dacă nu pentru altceva.
Sergent, vrei să...
vrei să aștepți afară puțin?
Lorraine, fă-mi legătura la ICD.
Da, domnule. Imediat.
Să...
Să mergem să încheiem acel capitol, sergent.
Am trimis un e-mail fantomă la adresa pe care ți-a dat-o Hamid.
Oricine ar fi, nu vom primi niciodată
e-mail-ul sau vom ști că a fost trimis.
Până în prezent, a fost returnat de pe un server din Rio,
unde a trecut
printr-un protocol de re criptare,
apoi în Johannesburg, aceeași procedură,
apoi în Thailanda, apoi Finlanda, și acum,
aproape o oră mai târziu, bănuiala ta este...
Aș spune că-mi datorezi cina, Carrie.
Posibil chiar și sex.
Drăcia dracului.
Nu aș merge atât de departe.
Iisuse Cristoase.
Omul de la 14 ne-a dat o adresă de mail pe care am urmărit-o
la Departamentul de Inginerie de la Universitatea Bryden.
Faisel? Faci dracu mișto de mine?
Profesorul pe care l-am urmărit și apoi am renunțat?
Corect. Toată lumea se oprește din ce face.
Singurul lucru pe care vreau să-l faceți acum,
este să-l găsiți pe acest om: Raqim Faisel.
Faisel nu a fost la universitate toată ziua.
Și nu e nici acasă.
Ce adresă de domiciliu ai pentru el?
Un apartament în Truxton Circle.
Virgil, vreau să cauți ceva la Universitatea Bryden.
Da, astăzi. Chiar acum.
M-ai bătut.
M-ai umilit.
Mi-ai ucis prietenul.
Dar nu m-ai înfrânt.
Ar fi trebuit să mă ucizi
atunci când ai avut ocazia.
Dar acum, iată-ne.
Sunt sergent în corpul pușcașilor marini al Statelor Unite, găinațule.
Cum crezi că se va termina asta?
Haide!
Calmează-te!
Calmează-te.
Mulțumesc, domnule.
Înseamnă foarte mult.
Fapt este,
ca acești intelectuali și câte și mai câte, pot fi
mai deștepți decât noi toți din această cameră, luați la un loc.
Dar ce am învățat de-a lungul anilor,
când vine vorba de siguranța la locul de muncă,
nu ai crede câteva din încălcările pe care le-am văzut.
Nu vă puteți întoarce când dr Faisel este de fapt aici?
Nu mă simt confortabil lăsând oameni în biroul său,
atunci când el nu e prezent.
Înțelegem, doamnă.
Dacă am deteriorat ceva,
pot trece în raport ca să plătim.
Poate te putem ajuta cu una sau două
din încălcările de aici.
Scuză-mă?
Sugerezi...
Nu, el nu este. Nu e în schimbul meu.
Fă-ți raportul, fraiere.
Da, avem câteva
potențiale încălcări pe care am vrea să le raportăm.
Ăsta ar putea fi dr Faisel care sună.
Alo.
Știi unde e adresa asta?
Alo?
Chiar lângă nenorocitul de aeroport.
Vezi ce centură nouă poartă?
Da.
Albastră.
Impresionant.
Îmi pare rău că am lipsit.
Vreau să fi fost acolo, fiule.
Am fost prins într-o întâlnire.
E în regulă.
M-a luat Mike.
Da, văd asta.
- Înghețată? - Nu, mi-e bine, mulțumesc.
Ia puțină. Sărbătorim.
Oricum, ar trebui să plec.
L-a rugat mama pe unchiul Mike să te ia la karate?
Nu e mare scofală.
Am fost să-l iau
în ultimii trei ani.
Patru.
Am început când aveam opt ani.
Corect. Și uită-te la tine acum.
Centura albastră.
Destul de al naibii de minunat, nu-i așa?
Așa-i, Brody?
Poți paria.
Ce întâlnire?
Nu pot vorbi despre asta.
Fiul tău a făcut ceva minunat astăzi.
Ar trebui să fii mândru.
Nu spuneai că trebuie să pleci, Mike?
Ne vedem mai târziu amice, bine?
Pe mai târziu.
Ai fulgi de porumb?
Ne-a condus prin fața casei marțea trecută.
Ceea ce înseamnă, probabil, că știa că-l urmărim.
Ar fi trebuit să ne lase s-o facem.
E liniște mormântală înăuntru.
Niciun chițăit.
Poate că trag un pui de somn.
Uneori, Jur pe Dumnezeu, e propriul meu frate
și nu știu dacă e parțial prost,
sau face pe prostul, doar ca să mă enerveze.
Ce se întâmplă, Saul?
E mort, Carrie.
Hamid e mort.
Sinucidere.
Iisuse Cristoase, nu.
Cum?
- Când? - Carrie, ce s-a întâmplat?
Cu câteva minute în urmă.
Abia am ajuns aici.
Corpul e cald încă.
Cum naiba este posibil așa ceva?
Un fragment de lamă de ras, încheietura mâinii stângi.
Ce? De unde a avut asta?
Trebuie s-o fi avut asupra sa.
Am ratat-o.
Saul, trebuie să fi trecut
prin cel puțin o duzină de percheziții corporale complete.
Fragmentul este minuscul.
L-ar fi putut avea ascuns într-o cavitate
sau sub piele în țesutul cicatricial.
Sau i l-a strecurat cineva.
Ce i-a strecurat?
Carrie...
Recunoaște că este posibil Saul, pentru că suntem
în fața casei drului Faisel, chiar acum
și nu e urmă de el nicăieri.
Ce vrei să spui?
Vreau să spun, ca oricine i-a dat lui Hamid lama de ras,
s-ar putea deasemenea să-l fi avertizat și pe profesor.
O nenorocită de lama de ras?
Vreau o autorizație să intru.
Estes vrea să privim și să așteptăm.
La naiba, Saul, nu este timp!
Dacă Faisel a fugit, trebuie să o știm acum.
Ai autorizația mea.
Intrați.
Echipa Alpha, du-te.
Bravo, acoperiți spatele.
Echipa Charlie, fiți pregătiți.
Îi dăm drumul.
Casa este goală. Trebuie să fi plecat în grabă.
Se pare că pentru totdeauna.
Ai auzit asta, Saul?
Saul?
Îmi pare așa de rău.
Știu ce vei spune și ai dreptate.
Tot ce pot spune este că nu așa am plănuit prima ta zi înapoi.
Trebuie să fii obosită.
De ce ești încă trează?
Ar trebui să fii în pat.
Știu privirea asta.
M-ai așteptat trează.
- Ce s-a întâmplat? - Saul, dragule,
știi ce este în neregulă, ești mai mult sau mai puțin, să zicem așa, într-o carapace...
Stai, stai. Te rog, nu face asta acum.
Te superi?
A fost o zi...
foarte complicată.
Viața ta este o zi foarte complicată.
Trebuie să... fii conștient, Saul,
în această ultimă lună în India, cu familia mea,
m-am gândit foarte mult.
Cercetarea sufletului...
Am discutat asta înainte de a pleca.
Pot începe să cobor,
poate chiar să fiu realocat, să petrec mai mult timp acasă.
Ascultă-mă.
Acum realizez de fapt
că nu e bine sau corect să-ți cer să faci mai puțin.
Ce am nevoie...
eu, Mira,
este să-mi trăiesc viața, nu e doar vorba de tine.
Știi,
ai spus ieri că părinții mei
ar trebui să dea proiectul mahalalelor din Mumbai
- altcuiva. - Nu ție. Nu m-am referit la tine.
Viața noastră este aici, Mira.
Viața noastră este oriunde ești trimis.
Aman, Beirut, Londra, Aden,
de multe ori la momentul potrivit și am nevoie de mai mult decât atât.
Am nevoie să-mi fac viața mea...
Am nevoie să-mi fac viața
în legătură cu pasiunea mea.
Trebuie să-mi așez rădăcinile undeva,
asta contează pentru mine, Saul.
Pot să spun ceva în toate astea?
Ai de gând să răspunzi?
Mira.
Cum a fost călătoria? Bine ai venit acasă.
A fost minunată.
A fost un moment de inspirație.
Ce mai faci...
Carrie?
Îmi pare rău, chiar nu am vrut să deranjez.
- Cu toate astea... - E foarte important să vorbesc cu tine.
Mă bucur să te văd,
dar nu am dormit în avion,
așa că sunt complet dărâmată. Iartă-mă.
- Stăm de vorbă în curând. - Ar fi grozav.
Noapte bună.
Nu spune că nu te-am avertizat că toată treaba îți va exploda în față.
Ce dracu?
Cine l-a lăsat pe Brody în acea cameră cu el?
Cine crezi, Saul?
Iisuse Cristoase.
Da, am avut cam același răspuns.
Brody trebuie să fi identificat
unghiul mort al camerei cât a urmărit interogatoriul.
Doar ca să știi,
teoria de lucru este ca Hamid a ascuns
lama de ras în pantof.
Rahat! Adică, nu numai că Brody a reușit să intre în cameră,
el a orchestrat sinuciderea lui Hamid
și l-a avertizat pe dr Faisel.
Și noi, tu și cu mine, am lăsat să se întâmple.
Ajunge cu munca pe lateral, destul cu munca din umbră,
trebuie să luăm taurul de coarne înainte să începem să numărăm cadavrele
și să încercăm să ne învârtim într-o altă încurcătura monumentală a informațiilor.
Să nu crezi că nu iau în considerare asta.
Ce zici atunci să și faci ceva în legătură cu asta?
Pentru că nimic nu s-a schimbat, Carrie.
Cum adică, nu s-a schimbat nimic?
Nu-l văd pe Brody oferindu-i ceva lui Hamid, tu vezi?
Nicio lamă de ras, nici un nenorocit de guturai.
Bine! Știi? Înfurie-te!
M-am săturat de toată rutina ta detașată.
Ai depășit limita.
- Asta e casa mea. Ieși afară... - Mă duc la Estes
- cu sau fără aprobarea ta. - Ia niște cutii cu tine,
pentru că vei avea nevoie de ele când îți vei goli biroul.
Ce s-a întâmplat cu Saul Berenson care a traversat Karakoram,
a făcut trei luni într-o închisoare malaieziana,
se uita de sus la Uday Hussein la apogeul puterii sale?
Când ai devenit așa fricos, Saul?
Cred că ar trebui să pleci acum.
Cu plăcere.
Știi ceva? Poți păstra asta.
La dracu cu tot rahatul ăsta!
- Carrie. - Îmi pare rău, Maggie.
- Nu știam unde altundeva să merg. - Doamne, ce s-a întâmplat?
Cred că tocmai mi-am dat demisia.
Ce? Nu fi prostuță.
Nu, vorbesc serios. Am terminat. Am terminat!
- M-am săturat până aici. - Bine, oprește-te. Oprește-te.
Oprește-te.
Ai avut dreptate, ai avut atâta dreptate
- când mi-ai spus că slujbă mă va ucide. - Trage adânc aer în piept.
Calmează-te, bine Carrie?
Carrie, calmează-te, bine?
- Saul știe despre toate astea? - Saul?
Nu, Saul este parte a problemei.
Dar ai spus că mereu te-a acoperit.
Acum sunt pe cont propriu, asta-i cu siguranță.
Chiar vrei să știi adevărul?
- Am fost pe cont propriu de o perioadă. - Oprește-te.
Amândouă știm că n-o să renunți la nimic, bine?
Sunt doar nervii de moment,
nu e vina ta, bine?
Nu asta ești tu cu adevărat... te cunosc.
Uite ce se va întâmpla.
Dormi aici în seara asta, bine?
Camera de oaspeți e deja pregătită.
Fetele vor fi încântate să te vadă dimineață.
- Da. - Bine?
Ascultă, nu-mi pasă dacă va fi sfârșitul lumii,
vei rămâne aici atâta timp cât este nevoie
ca să-ți limpezești gândurile.
Bine?
Promite-mi că vei dormi până dimineață.
O să încerc.
Mulțumesc.
Mătușă Carrie?
Ce s-a întâmplat?
Nimic, scumpo.
S-a întâmplat ceva? V-am auzit pe tine și pe mama vorbind.
Nu fetelor, serios, sunt bine.
De ce nu vă întoarceți în pat
și s-o lăsați pe mătușa Carrie să se odihnească, bine?
Putem dormi aici?
Da. Te rog?
- Ești sigură? - Sunt sigură.
Haideți în pat.
Intră acolo.
Eu dorm aici.
Bine.
Vise plăcute.
Nu, rămâi acolo.
Rămâi acolo.
Știi, am vorbit serios când am spus că nu aș rata ora ta de karate.
Am dat-o în bară.
Îmi pare rău.
Poți să mă ierți?
Sunt mândru de tine.
Acum ai centura albastră.
Ai făcut-o, așa cum știam că o vei face.
Știi de ce?
Pentru că ești fiul meu.
Pentru ce ne rugăm?
De când aveam patru ani,
eu și cu mama ne rugam în fiecare seară
ca tu să fii în viață...
ca tu să vii acasă într-o zi.
Și acum?
Că vei fi bine.
Mătușă Carrie?
Închide ochii.
- Închide ochii. - Ce faci?
Nimic, dovlecel. Pur și simplu nu pot dormi.
Ești îngrijorată pentru băieții răi?
Care băieții răi, Josie?
Știi, cei care îi aruncă în aer pe oameni.
Ești îngrijorată?
Puțin.
Da. Și eu.
Am o idee.
Vino să locuiești cu noi.
Te vom apăra.
Nu, scumpo. Știi ceva?
Asta mi-e slujba.
Bine.
Culcă-te la loc.
Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam